"Family Matters" (Cosas de casa)

Family Matters (rebautizada como “Cosas de casa” en España, aunque la traducción más literal habría sido "asuntos familiares") es una comedia estadounidense sobre una familia afro-americana de clase media que vive en Chicago. Surgida como un spin-off de la serie “Perfect Strangers” (“Primos Lejanos” en España), en la que el personaje de Harriette Winslow ejercía de ascensorista en el edificio del periódico donde trabajaban los protagonistas.

En un principio estaba orientada a situaciones de corte familiar con una moraleja al final del capítulo, pero con el surgimiento del divertidísimo personaje de Steve Urkel la serie se redirigió a la comedia, aunque sin renunciar a las lecciones sobre valores éticos. La serie fue emitida con buenas audiencias por parte del público, desde 1989 hasta su final en 1998, en un total de 9 temporadas.

Aquí en España alcanzó muchísima popularidad, Antena 3 tenía sus derechos y la emitió y reemitió durante muchos años, a la hora de comer, más o menos que aquí suele ser ser entre las 14:30 o 15. Aquí el éxito no fue solo por sus personajes (especialmente Steve obviamente), sino también por su gran doblaje, siendo una mujer la actriz que dobló al personaje, con expresiones peculiares y en definitiva muy gracioso, para los que tenemos acento español. A los latinoamericanos no les divertirá porque no están acostumbrados a nuestro doblaje como tampoco nosotros estamos acostumbrados al suyo. Esto se puede y se debe entender con respeto mutuo, estoy hasta los mismísimos de la eterna discusión online entre los que para defender su doblaje, desprecian al otro. Cada cual disfruta con el que le suena más natural por haber crecido con ese acento, es lógico, no significa que uno sea fantástico y el otro repugnante, ni viceversa.